“Memorial de Aires” de Machado de Assis ganhará nova tradução para o italiano

O livro “Memorial de Aires”, último romance escrito por Machado de Assis, e publicado no ano de sua morte, ganhará uma tradução para o italiano. A ação é fruto de um programa patrocinado pela Biblioteca Nacional para apoiar a divulgação de autores brasileiros no exterior.
A responsável pela tradução será Sonia Netto Salomão, professora titular sênior da Sapienza Universidade de Roma e candidata à cadeira 27 da Academia Brasileira de Letras (ABL), instituição fundada por Machado. “‘Memorial de Aires’ foi traduzido para o italiano há mais de 60 anos, então é praticamente como se não existisse mais. E toda tradução precisa ser atualizada, porque a língua também envelhece”, afirma Salomão.
O livro é estruturado em formato de diário e contempla dois anos da vida do diplomata aposentado José da Costa Marcondes Aires. A trama se passa em 1888 e 1889, anos da abolição da escravatura e da proclamação da República, e aborda temas como a solidão na velhice e a realidade social do Brasil da época.
(Dados da Ansa e Veja)