A escritora italiana Maria Messina (1887-1944) tem pela primeira vez um livro publicado no Brasil. A coletânea de novelas “Pequenos Redemoinhos”, editada pela Martin Claret, aborda as condições das mulheres na terra natal de Messina, a Sicília, entre o fim do século 19 e o início de século 20, passando por temas como opressão, submissão e obediência.

Além disso, a autora também trata da emigração massiva de sicilianos para o exterior devido à pobreza, mas retratando esse fenômeno sob a ótica feminina, ou seja, do ponto de vista das noivas, esposas, mães e avós que são deixadas para trás.

Messina permaneceu obscurecida por cerca de cinco décadas, até que, nos anos 1980, o escritor Leonardo Sciascia (1921-1989), seu conterrâneo de Palermo, propôs a uma editora local a republicação dos livros da autora.

A tradução ficou a cargo de Adriana Marcolini, doutora em literatura italiana pela Universidade de São Paulo (USP), e o volume já está disponível em livrarias virtuais e físicas, mas o lançamento oficial está marcado para 15 de outubro, em São Paulo. (com dados da Ansa)