Início » De volta à igualdade

De volta à igualdade

29 de novembro de 2023 - Por Tatiana Toledo
De volta à igualdade

Colégio Dante Alighieri recobra oficialmente a paridade com o sistema educacional italiano, suspenso desde a Segunda Guerra, e abre as portas das universidades internacionais aos alunos do Liceu Científico

Um resgate histórico projetado para a contemporaneidade em benefício do futuro dos estudantes. Essa é uma das definições para a recente conquista da paridade do Liceo Scientifico – opzione Scienze Applicate com o sistema de ensino italiano, obtida pelo Colégio Dante Alighieri, de São Paulo, junto ao governo da Itália por meio dos Ministérios das Relações Exteriores (Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale), o Maeci, e da Educação (Ministero dell’Istruzione e del Merito), o Miur.

O processo do reconhecimento do currículo teve início nos primeiros meses de 2019, conta o presidente da escola fundada em 1911 por imigrantes, José Luiz Farina.

— Trata-se de um trabalho que tem uma história forte, feita com muito suor. O Dante foi fundado pelas famílias Mattarazzo, Crespi, Puglisi e pelo banco Sudameris. Começou como Istituto Medio Italo Brasiliano Dante Alighieri, o primeiro nome até 1942, em meio à Segunda Guerra, quando, pelo fato de o governo brasileiro ter proibido o ensino de italiano e de alemão, por razões óbvias, o Dante parou com o que tinha. Tínhamos a parità até então. Fomos obrigados inclusive a mudar de nome durante os anos de guerra, e a paridade era um sonho de todos que aqui estudaram. É o resgate de algo que nós sempre buscávamos — sublinha o dirigente.

De volta à igualdade 1
Acima, Valdenice Minatel, José Luiz Farina e Angela Angoretto, do Colégio Dante Alighieri: um olhar sempre voltado para o futuro e com educação de qualidade

Para quem já frequentava o curso bicurricular, a conquista da parità é absolutamente relevante porque, a partir dela, se pavimentam as condições de aprovação em qualquer universidade na Europa, dentro da comunidade europeia. É um horizonte que se abre em termos de futuro, estima José Luiz Farina. A diretora-geral educacional, Valdenice Minatel Melo de Cerqueira, destaca os benefícios da conexão entre os dois currículos – brasileiro e italiano – para a ampliação do repertório dos adolescentes que cursam o ensino médio:

— Não apenas para o repertório cognitivo, mas, sobretudo, o cultural, científico, linguístico e humanístico. Esses alunos saem com dois certificados, o que não é pouca coisa. Com o certificado da potência do currículo brasileiro do colégio Dante e o certificado da potência do currículo italiano, que tem largamente seu reconhecimento no mundo. É claro também que nossos alunos querem cada vez mais cursar universidades fora do país. As fronteiras não existem mais para essa juventude. E o currículo italiano, a parità vem consolidar esse fato. Do ponto de vista pedagógico, é um adensamento das possibilidades que eles já tinham, agora com maior potência.

Com o certificado do currículo italiano, no caso do Liceo Scientifico, os estudantes são liberados do chamado foundation year — semelhante a um ano probatório — em diversas universidades europeias, o que é uma grande vantagem competitiva, nota Valdenice.

De volta à igualdade
Valdenice Minatel

Conteúdo e aprovação

O prestígio do Colégio Dante Alighieri, cujo corpo discente chega a 4,4 mil pessoas, tem se concretizado em resultados ano após ano. De 2021 para 2022, os secundaristas obtiveram 74% de aprovação nos vestibulares, e, desse percentual, 15% entraram em universidades internacionais nos Estados Unidos, Canadá e Europa.

— Nesse cenário, não saberia fazer um termo de comparação com os outros agora, mas é um percentual muito elevado. E, a partir da parità, o nível de aprovação nas universidades internacionais tende a se elevar. O aluno do Dante sai para o mundo, sai cidadão. Esse é o nosso lema principal — ressalta Farina.

Cerca de 270 estudantes do terceiro ano do ensino médio foram aprovados em vestibulares de 2021 para 2022, ao passo que de 22 para 23 são aguardadas as listas das universidades internacionais, que chegam até maio, ressalta a diretora-geral educacional Valdenice Minatel.

De fato, a primeira turma do Liceo Scientifico – com a paridade efetivada – se formará em 2025, uma vez que o projeto começou em 2022 e o primeiro ano do Liceo equivale ao 9º ano do ensino fundamental II brasileiro.

— Começamos no ano passado com a primeira turma e este ano eles estão frequentando o segundo Liceo, que corresponde ao primeiro ensino médio. Havíamos começado antes com o curso bicurricular, então esses alunos já vinham com uma preparação muito forte, especialmente do ponto de vista linguístico em italiano e também com noções de história, geografia, arte, de história da tecnologia, entre outras disciplinas — explica Angela Angoretto, coordenadora dos cursos Ecce — programa bicurricular italiano — e do Liceo Scientifico.

Na Itália, os liceus duram cinco anos, nos nove cursos disponíveis: científico, com as opções Ciências Aplicadas e Orientação Esportiva; Clássico, Artístico, Linguístico, Musical e Corêutico, e Ciências Humanas, com a opção Econômico Social, segundo o site institucional do Miur. Fora da península, em todos os liceus das escolas paritárias, o mesmo programa é distribuído em quatro anos. O científico é considerado complexo, com ênfase robusta em tecnologia, informática, ciências, química e biologia.

— Isso não quer dizer que a parte de humanas seja menos relevante, porque dentro da cultura geral italiana ela é muito vigorosa, em todas as escolas e liceus, unindo uma tradição cultural clássica bastante consistente à modernidade tecnológica e digital. Além disso, há o currículo brasileiro — pontua Angela.

De volta à igualdade 5

Percurso

Em 2018, o processo foi preparado, com o ensino bicurricular no 6º ano do ensino fundamental, e em 2019 os passos para conquista da paridade efetivamente começaram.

— O Dante foi pioneiro. Iniciamos o curso com todo apoio diplomático e cultural do Consulado, sem o qual isso não seria possível. O colégio é muito maior do que se pode imaginar; sua história, estrutura e força. Seguimos a rota de toda a documentação necessária, dos parâmetros exigidos pela Itália, entregando anualmente as informações — relembra Farina.

A paridade é renovada ano a ano por meio da consignação de uma série de documentos, desde os currículos dos professores aos programas de cada disciplina, os registros da escola, como instituição
física e financeira, relativos à gestão, direção, presidência e balanços.

De volta à igualdade 4
José Luiz Farina

O Consulado Geral da Itália acompanha inteiramente os trâmites junto ao governo do país, validando e enviando os documentos para Roma. O Maeci e o Miur são responsáveis pelo processo da parità.

Dupla certificação

A partir deste ano, o aluno que conclui o Liceo Scientifico – opzione Scienze Applicate do Dante sai com dois diplomas, o brasileiro e o italiano.

— Nesse contexto, em que nós oferecemos dupla certificação, precisamos ofertar também o currículo brasileiro, com a formação geral básica e os itinerários formativos. Optamos então, para que os dois currículos pudessem estar síncronos e convergentes com a formação integral, por fazer do Liceo um itinerário, o que foi sábio da nossa parte, porque conseguimos acoplar toda a obrigatoriedade do currículo brasileiro do ensino médio, que não é pequena, e também trazer o currículo italiano dentro desse itinerário — esclarece Valdenice Minatel.

O colégio oferece três opções de itinerários no ensino médio. O Cite, com ênfase em ciência e tecnologia, o Huli, humanidades e linguagens, e o Liceu Científico, e a parità é válida apenas para quem o escolhe.

— Hoje, os alunos aspiram estudar em outros países, retirando as fronteiras, que eram tão determinantes, e agora não mais. Querem entrar nas universidades públicas mais concorridas no Brasil também. Como escola, precisamos ajudar os estudantes a conquistar os sonhos deles, onde quer que os aloquem. A parità traz a possibilidade de aproximação ainda maior das universidades para que eles continuem ampliando os horizontes de possibilidades de futuro — enfatiza Valdenice.

Há 43 escolas reconhecidas pelo governo italiano no mundo. No Brasil, além do Dante, apenas
a Eugenio Montale, em São Paulo, e a Fundação Torino, em Nova Lima (MG), ostentam a parità.

De volta à igualdade 2

Ecce, de excelência

A carga horária anual do Liceu Científico começa no primeiro ano superando em 50% o total de horas do 9º ano do ensino fundamental brasileiro, de 990 horas. Na primeira série do ensino médio, a carga do currículo brasileiro chega a 1.290 horas, enquanto a da 2ª série do Liceo é de 1.530 horas de aulas, considerando duas disciplinas eletivas. Veja, portanto, nesta reportagem, o quadro com as informações completas do ensino médio regular (EM regular) e do Liceo Scientifico do Dante Alighieri.

Além disso, a maioria das matérias é ministrada em italiano, como língua e literatura italiana; história; geografia; filosofia; matemática, física e scienze della natura (ciências, biologia e química). O corpo docente também é formado em grande parte por profissionais italianos. O restante das disciplinas é lecionado em português e inglês.

Desde 2017, o colégio realiza exames vestibulares de universidades internacionais parceiras, entre elas o Instituto Politécnico de Turim, a Universidade Alma Mater, de Bolonha, as Universidades Bocconi, de Milão, e de Trento. Segundo a coordenadora do Ecce e do Liceu Científico, Angela Angoretto, o Dante também está estreitando contatos com a Universidade Luiss (Libera Università Internazionale degli
Studi Sociali), de Roma, cujo reitor visita a escola este mês, as Universidades de Padova e a Católica, com campi em Roma e Milão.

— Na verdade, essas relações antecedem a parità, e a cada ano cresce o interesse dos alunos, visto que algumas das instituições prescindem do foundation year para os alunos do Dante — ressalta Valdenice.
José Luiz Farina ratifica o contínuo interesse das grandes universidades ao relembrar que elas enviavam seus professores para aplicar as provas pessoalmente antes da pandemia.

— E é algo que a gente agradece publicamente a todas — diz.

Durante e após a pandemia, os exames passaram a ser feitos online, dentro da biblioteca do colégio, em ambientes separados. Na avaliação de Angela Angoretto, isso alargou as possibilidades, porque não é preciso que alunos e professores viajem. Ela conta que jovens de países sul-americanos já vieram prestar o vestibular no Dante para o Politécnico de Torino, por exemplo.

Made in Italy

A rede de apoio ao Dante Alighieri foi fundamental para a reconquista da paridade após décadas de uma interrupção intercalada por grandes mudanças de mentalidade, avanços e retrocessos nos setores educacional, político, econômico e nas relações internacionais. Nesse sentido, o presidente do colégio faz questão de reiterar o apreço e o reconhecimento obtido ao longo do processo.

— Tivemos todo apoio por parte das autoridades consulares em São Paulo, não existiu nenhuma dificuldade. Por isso o Dante agradece, como instituição, às autoridades do Consulado da Itália. Sempre fui muito bem recebido pelo embaixador Francesco Azzarello, pelos cônsules Domenico Fornara e Filippo La Rosa. O Dante tem as portas abertas e espera pelos estudantes que queiram seguir o caminho da Itália e da comunidade europeia com competência, carinho e atenção — exorta Farina.

Como salienta a diretora Valdenice Minatel, a parità reconquistada é um orgulho para o Dante, São Paulo e Brasil ao trazer os “melhores valores” da tradição, com um “olhar precioso” para a contemporaneidade, pensando numa formação integral e cuidando com “amorosidade, respeito e gentileza”.

— E sempre associado ao propósito maior dos italianos em 1911, que honramos fortemente — complementa.

Para Angela Angoretto, fazer parte da comunicação do made in Italy, do ponto de vista da cultura, é uma vitória muito importante para São Paulo.

— Que seja um novo meio para divulgar ainda mais a língua e a cultura italianas — sintetiza.

Tempo em sala de aula

Ensino médio regular e do Liceo Scientifico

Série Horas/ano
(EM regular) Série Horas/ano
(Liceo)
9º ano 990 1º Liceo 1.500
1ª série EM 1.290 2º Liceo 1.530 *
2ª série EM 1.290 3º Liceo 1.530 *
3ª série EM 1.410 4º Liceo 1.530 *
(*) Considerando a matrícula em duas eletivas opcionais de livre escolha. Sem elas, a carga anual soma 1.410h.

De volta à igualdade 7
Cônsul-Geral da Itália em São Paulo Domenico Fornara

Messaggio di Domenico Fornara*

Il Colégio Dante Alighieri è una componente importante della Storia degli italiani a San Paolo. Sorto nel 1911 con il nome di “Istituto Medio Italo Brasiliano Dante Alighieri” per dare continuità formativa ai figli dei migranti, ha saputo rispondere alle diverse necessità locali, catalizzando buona parte dell’attenzione degli italo-discendenti e contribuendo, negli oltre 100 anni di attività, alla formazione della classe dirigente della Città e dello Stato di San Paolo.

Anche l’edificio principale della scuola, progettato dall’architetto Giulio Micheli e mantenuto con riguardo e attenzione ai materiali e allo stile dell’epoca, rappresenta una testimonianza del patrimonio architettonico italiano del primo novecento. Nel tempo altri stabili sono stati costruiti e oggi il Colégio occupa un intero isolato a pochi passi dal Consolato Generale d’Italia. Il riconoscimento della parità del percorso liceale da parte dei Ministeri italiani dell’Istruzione e del Merito e degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale giunge in seguito a un’attenta ricerca da parte della direzione e della comunità scolastica sull’introduzione di uno studio più approfondito dell’italiano e di altre discipline in lingua italiana ed una altrettanto puntuale valutazione da parte delle Autorità italiane.

Si tratta di un risultato eccezionale, non solo perché riporta il Colégio alla sua missione originaria di formazione secondaria italiana, ma anche perché alimenta ed estende la costruzione di una italianità contemporanea già promossa dall’Istituto Italiano Eugenio Montale, consolidando così l’interesse dei giovani paulistani verso il sistema formativo universitario italiano e continuando a diffondere un modello di apprendimento orientato all’analisi critica e al metodo scientifico, alla capacità di riflettere e argomentare, alla creatività e all’immaginazione.

Formulo pertanto le più sentite congratulazioni al Presidente Farina, al corpo docente ed amministrativo del Colégio Dante Alighieri e a tutti gli studenti per il risultato raggiunto. Il Consolato Generale ha oggi un ulteriore motivo per continuare a sostenere, con ancor maggiore entusiasmo e impegno, il lavoro e il ruolo delle scuole italiane paritarie a San Paolo.
(*)console generale d’Italia a San Paolo

Comunità Italiana

A revista ComunitàItaliana é a mídia nascida em março de 1994 como ligação entre Itália e Brasil.

Leia também outras matérias da nossa revista.



Comentários

ENQUETE

Você é a favor de diminuir o tempo requerido de 10 para 5 anos para imigrantes aplicarem para a cidadania italiana?
×

NOSSO E-BOOK GRÁTIS

SIGA NAS REDES

HORA E CLIMA EM ROMA

  • SunCloud
  • 12h56
fique por dentro

Não perca
nenhuma
notícia.

Cadastra-se na nossa ferramenta e receba diretamente no seu WhatsApp as últimas notícias da comunidade.